Постинг
10.09.2010 03:15 -
The Pabble / Камъчето
Автор: osi4kata
Категория: Поезия
Прочетен: 1687 Коментари: 20 Гласове:
Последна промяна: 10.09.2010 11:00
Прочетен: 1687 Коментари: 20 Гласове:
17
Последна промяна: 10.09.2010 11:00
I am gritting my teeth.
I am going ahead.
Yes,I do survive somehow
through the unnamed nights and days.
The evil can be forgotten. I forget.
It is not painful like that.
But I"ve failed to forget you,
You - the most tenacious Evil.
You - my emotion, my fever.
You - my inevitable Goodness.
You are a pebble in my pocket,
A white bird among the black flight,
a precious nacreous cufflink
and my lighthouse in the night.
You are my Yesterday,
Today and Tomorrow.
You are my only and favourite sin.
Thinking of you every morning,
I survived trough those dull days.
Let the moralists defame me.
Let God be my Judge.
You are my pebble, my gem.
Do you hear my song?
Do you feel me the same?
Translation - osi4kata & befana
Стискам зъби ...Вървя. Оцелявам
във безименни нощи и дни.
Всяко зло подлежи на забрава.
Аз забравям. Така не боли.
Само теб да забравя – не мога.
Ти си най-упоритото зло.
Ти си моята страст, моят огън.
Често даже те бъркам с Добро.
Ти си камъче в малкото джобче,
Бяла птица във черен рояк.
Скъпоценно седефено копче,
фар – спасител,по-точно – маяк.
Ти си моето Днес, Вчера, Утре...
Ти си ми най-любимият грях.
С мисълта си за теб всяка сутрин –
аз в безличните дни оцелях.
Моралистите нека ме хулят!
Бог да съди тъй, както реши...
Ти си моето камъче... Чу ли?!
Най-любимото зло си ми ти...
,,Любимо зло,,. Хубаво звучи.:)
цитирайОсичке, оригиналът е на бг или на енг?
цитирайbefana написа:
Осичке, оригиналът е на бг или на енг?
Оригиналът е на български, разбира се. :) На английски не звучи много добре за съжаление.
Ще позволиш ли да потърся малко думички на английски и да ти ги пратя? Ако прецениш да ги замениш. Ама какво питам и аз, почнах преди половин час :)
цитирайможе пък да стане по-добре. :)
аз го преработвах няколко пъти, но...
между другото, четох го на няколко познати тук и те го разбраха. Една дори поиска да И го принтирам. :)))
цитирайаз го преработвах няколко пъти, но...
между другото, четох го на няколко познати тук и те го разбраха. Една дори поиска да И го принтирам. :)))
Малко обива, ама си го носи в душицата, оттам иде поезия!
Чудовището
цитирайЧудовището
4udovi6teto написа:
Малко обива, ама си го носи в душицата, оттам иде поезия!
Чудовището
Чудовището
Имаме си по едно камъче и си го къткаме :)
Благодаря ти, Валери! Лек ден и усмивки!
си е скъпоценно камъче! Не ме плаши,това,че убива!
Много хубаво стихотворение!
цитирайМного хубаво стихотворение!
9.
hristo27 -
"...Бяла птица във черен рояк..."
10.09.2010 08:06
10.09.2010 08:06
Прекрасно стихотворение!
Поздравления!
цитирайПоздравления!
...даже помислих, че си отличен преводач!
Но финалът е по, много по-силен в българския вариант, заслужава си да го откриеш и наанглийски!
Поздрави!
цитирайНо финалът е по, много по-силен в българския вариант, заслужава си да го откриеш и наанглийски!
Поздрави!
aqualia написа:
...даже помислих, че си отличен преводач!
Но финалът е по, много по-силен в българския вариант, заслужава си да го откриеш и наанглийски!
Поздрави!
Но финалът е по, много по-силен в българския вариант, заслужава си да го откриеш и наанглийски!
Поздрави!
хмм, имаш право. Ще го преработвам пак. Затова харесвам блог-овете - можеш да редактираш.
Благодаря за мнението.
Поздрав!
Моля за позволение да си го копирам.Всеки има своето камъче .
Ти си моята страст, моят огън.
Често даже те бъркам с Добро...
Поздрави ,мила ,много е хубаво!
цитирайТи си моята страст, моят огън.
Често даже те бъркам с Добро...
Поздрави ,мила ,много е хубаво!
:) не, че мога да изброя всичко любимо от теб (не е заради паметта) но това ми е топ 10 от години
обичам си те!
цитирайобичам си те!
аз си харесах "Ти си ми най-любимият грях.". Степенуването на греха-една нова тема в Българската литература! :)
цитирайБлагодаря, osi4kata! Ще звучи чудесно в песен...:)
цитирайза идеите, които ми даде. Преводът стана доста добър :)
Поздрав на всички :))
цитирайПоздрав на всички :))
17.
razkazvachka -
О, защо се чудите - и двете са оригинал -това е готиното да си двуезичен автор - но
10.09.2010 20:36
10.09.2010 20:36
накрая иде авторският избор:)))
for the heart of an author can be held like a pebble in a tiny young girl's palm,
preparing to throw it on the ground for a final go of a favorite game, never lost in a long and fretful day of a life:)))
цитирайfor the heart of an author can be held like a pebble in a tiny young girl's palm,
preparing to throw it on the ground for a final go of a favorite game, never lost in a long and fretful day of a life:)))
Аз само малко...
Червена съм по бузките... :)
А някой може още по-добре...
цитирайЧервена съм по бузките... :)
А някой може още по-добре...
Казано е:
Не пожелавай чуждото!
И аз не смея да те погледна,
че очите ми с желание се пълнят.
Но как да спра душата си волна?
Вселената стана малка без тебе...
лети тя и още те търси в безкрая,
където ти ще си свободен и свой.
цитирайНе пожелавай чуждото!
И аз не смея да те погледна,
че очите ми с желание се пълнят.
Но как да спра душата си волна?
Вселената стана малка без тебе...
лети тя и още те търси в безкрая,
където ти ще си свободен и свой.
Адмирации! Поезия! Разкошна!
цитирайТърсене
Блогрол
1. естир, изключителната
2. алиса, прекрасната
3. ранобудниче, превъзходната
4. пътника, обожавам стиховете му
5. на другата в мен
6. български кандидат-президенти на балотаж :))
7. до един търговец
8. ot kapito
9. Чара, интелигентно и чисто
10. уффф, различната
11. Валя, интересна
12. Ели, безпогрешно
13. капи, смело сърце
14. вълшебница
15. Радост, осмото чудо
16. стая 1423, перличка
17. куш, гладиатор
18. Васил, майсторът
19. Люси, чувствена и свята, и гневна :)
20. Кирето, разбойникът :)
21. стихове
22. другият ми блог
23. kosta
24. блогчето на Биби, моето по-младо Аз
2. алиса, прекрасната
3. ранобудниче, превъзходната
4. пътника, обожавам стиховете му
5. на другата в мен
6. български кандидат-президенти на балотаж :))
7. до един търговец
8. ot kapito
9. Чара, интелигентно и чисто
10. уффф, различната
11. Валя, интересна
12. Ели, безпогрешно
13. капи, смело сърце
14. вълшебница
15. Радост, осмото чудо
16. стая 1423, перличка
17. куш, гладиатор
18. Васил, майсторът
19. Люси, чувствена и свята, и гневна :)
20. Кирето, разбойникът :)
21. стихове
22. другият ми блог
23. kosta
24. блогчето на Биби, моето по-младо Аз
