Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. dobrota
8. ambroziia
9. vidima
10. milena6
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. dobrota
8. ambroziia
9. vidima
10. milena6
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
Постинг
27.09.2009 21:34 -
last desert
I stood and waited.
I waited so long that I forgot.
I forgot why and who remained my only habit
candles at night to turn over to the window and peers.
my door is always open for him
which did not come.
my eyes are tired
hands and shoulders, my knees lonely
and my lips-too lonely
chance to send belated travelers
and to distribute handouts.
deal of bread and piece by piece love
not fed anyone, and nobody priyutih,
as empty of any repudiation of the sea scallop
dead in it.
keep each bottle
a wave cast me on the verge
in none found a letter
but looking imprint of your lips
of callus on your hands
stick by your beard
I released all the centenary spirits believe me
but every shrug and say:
your desires are impossible, my little
I stopped crying stopped waiting
to speak, to enjoy the sunset, to dream
dreams in color, to embrace the clouds stopped
udavnitsi welcome, I stopped to build castles in the sand
not only they stopped to wait
sleep while they watch as a gift from Neptune and albatrosses
last nautical gift sent to me
I think
Did you you you you you
I"m not interested in your name and endless islands who crossed
but you will have the patience of the turtles
stay.
to stay in the sun and the wind
To come back after each burst of nostalgia
memories, drunkenness and short weekday murders
after each call of an endless procession of female sand
to me.
I am your island castaway.
last desert
***
последният необитаем
I waited so long that I forgot.
I forgot why and who remained my only habit
candles at night to turn over to the window and peers.
my door is always open for him
which did not come.
my eyes are tired
hands and shoulders, my knees lonely
and my lips-too lonely
chance to send belated travelers
and to distribute handouts.
deal of bread and piece by piece love
not fed anyone, and nobody priyutih,
as empty of any repudiation of the sea scallop
dead in it.
keep each bottle
a wave cast me on the verge
in none found a letter
but looking imprint of your lips
of callus on your hands
stick by your beard
I released all the centenary spirits believe me
but every shrug and say:
your desires are impossible, my little
I stopped crying stopped waiting
to speak, to enjoy the sunset, to dream
dreams in color, to embrace the clouds stopped
udavnitsi welcome, I stopped to build castles in the sand
not only they stopped to wait
sleep while they watch as a gift from Neptune and albatrosses
last nautical gift sent to me
I think
Did you you you you you
I"m not interested in your name and endless islands who crossed
but you will have the patience of the turtles
stay.
to stay in the sun and the wind
To come back after each burst of nostalgia
memories, drunkenness and short weekday murders
after each call of an endless procession of female sand
to me.
I am your island castaway.
last desert
***
последният необитаем
1.
elpidaa -
last, but not least ;)
27.09.2009 23:37
27.09.2009 23:37
много е хубаво, соу! много!
цитирай:)
цитирайelpidaa написа:
много е хубаво, соу! много!
един от любимите ми е тоя остров :)
ianchefff написа:
:)
готино :))
понтис,
твоите преводи са по хубави
на мен ми беше интересно как бих звучала на някой англоговорящ :)
цитирайтвоите преводи са по хубави
на мен ми беше интересно как бих звучала на някой англоговорящ :)
на мен на бг и до тази сутрин
ми звуча струнно!!
днес е продължението....---
и в слънце и във вятър
хубав ден! :)
цитирайми звуча струнно!!
днес е продължението....---
и в слънце и във вятър
хубав ден! :)
днес ще видим какво продължение ще измислим
цитирай
9.
ran -
продължението е ясно Петкан :)
28.09.2009 10:39
28.09.2009 10:39
е не, шегувам се
добро утро!
цитирайдобро утро!
добро утро петкане :))
цитирайАко може да си позволя, да изразя скромното си мнение, бих казала две неща:
1. Може цял живот да учиш думичките и граматиката на един език и пак да не можеш да преведеш едно изречение на този език. Трябва да усещаш идеята а не поредицата от думи.
2. Трябва да си истински поет по душа, за да успееш да превеждаш поезия от друг език. (За това винаги настръхвам, когато чета Валери Петров).
Не се и съмнявам, че ще рабереш малко странния начин да изразя възхищението си.
И последно си позволявам да помоля за нещо, макар не и на лични. В единствения постинг, който оставих в моя блог, има малко поезия (не моя естествено). Ако помогнеш да направим един превод, мисля че ще се получи добра компилация:)))) с поздрави.
цитирай1. Може цял живот да учиш думичките и граматиката на един език и пак да не можеш да преведеш едно изречение на този език. Трябва да усещаш идеята а не поредицата от думи.
2. Трябва да си истински поет по душа, за да успееш да превеждаш поезия от друг език. (За това винаги настръхвам, когато чета Валери Петров).
Не се и съмнявам, че ще рабереш малко странния начин да изразя възхищението си.
И последно си позволявам да помоля за нещо, макар не и на лични. В единствения постинг, който оставих в моя блог, има малко поезия (не моя естествено). Ако помогнеш да направим един превод, мисля че ще се получи добра компилация:)))) с поздрави.
особено , ако ще се търси и поетична форма.
такъв точно текст бих оставила да се чете в оригинал.
най малкото заради нюансите.
или може би аз не съм подходящата мерудия и за това гърне.
:))
поздрави!
цитирайтакъв точно текст бих оставила да се чете в оригинал.
най малкото заради нюансите.
или може би аз не съм подходящата мерудия и за това гърне.
:))
поздрави!
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 63729
Блогрол
1. Геноцид
2. елада пиньо
3. хапче антидепресант
4. когато ру е
5. старият циничен бук
6. колега ,не ме занимавай с глупости- Ъпсурт бе,ЪпсурТ
7. култ
8. Бар "Разбити сърца"
9. бушмен
10. jump
11. ако си пролет
12. хандука мдхтинтви
13. chambao
14. she say: so what
15. правилата с чук върху стената
16. rhymester
17. илиян, по вавилонски
18. В. като Виржиния
19. пред строя мирррррррррно!
20. късметче за деня :)
21. другарят гений
22. ветрени мелници в дзен
23. d_Ada
24. бюро жалби и оплаквания
25. танцуващият с Бегбеде
26. рейна
27. просто Хано
2. елада пиньо
3. хапче антидепресант
4. когато ру е
5. старият циничен бук
6. колега ,не ме занимавай с глупости- Ъпсурт бе,ЪпсурТ
7. култ
8. Бар "Разбити сърца"
9. бушмен
10. jump
11. ако си пролет
12. хандука мдхтинтви
13. chambao
14. she say: so what
15. правилата с чук върху стената
16. rhymester
17. илиян, по вавилонски
18. В. като Виржиния
19. пред строя мирррррррррно!
20. късметче за деня :)
21. другарят гений
22. ветрени мелници в дзен
23. d_Ada
24. бюро жалби и оплаквания
25. танцуващият с Бегбеде
26. рейна
27. просто Хано