Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
27.09.2009 21:34 - last desert
Автор: sowhat Категория: Лични дневници   
Прочетен: 2862 Коментари: 12 Гласове:
12



I stood and waited.
I waited so long that I forgot.
I forgot why and who remained my only habit
candles at night to turn over to the window and peers.
my door is always open for him
which did not come.

my eyes are tired
hands and shoulders, my knees lonely
and my lips-too lonely
chance to send belated travelers
and to distribute handouts.
deal of bread and piece by piece love
not fed anyone, and nobody priyutih,
as empty of any repudiation of the sea scallop
dead in it.

keep each bottle
a wave cast me on the verge
in none found a letter
but looking imprint of your lips
of callus on your hands
stick by your beard
I released all the centenary spirits believe me
but every shrug and say:
your desires are impossible, my little

I stopped crying stopped waiting
to speak, to enjoy the sunset, to dream
dreams in color, to embrace the clouds stopped
udavnitsi welcome, I stopped to build castles in the sand
not only they stopped to wait

sleep while they watch as a gift from Neptune and albatrosses
last nautical gift sent to me
I think
Did you you you you you
I"m not interested in your name and endless islands who crossed
but you will have the patience of the turtles
stay.
to stay in the sun and the wind
To come back after each burst of nostalgia
memories, drunkenness and short weekday murders
after each call of an endless procession of female sand
to me.
I am your island castaway.
last desert

***
 последният необитаем
image

стоях и чаках.
чаках толкова дълго,че забравих.
забравих защо и кого остана ми само навика
да паля нощем свещи до прозореца и да се взирам.
вратата ми е винаги отворена,за онзи
които не дойде.

очите ми се умориха
и ръцете и раменете,коленете ми самотни
и устните ми –недоцелувани,
да изпращат случайно закъснели пътници
и да раздават подаяния.
раздавах хляб и обич къс по къс
не нахраних никого и никого не приютих,
по празна от всяка раковина отритната от морето
по мъртва от нея.

пазя всяка бутилка
която вълните захвърляха пред прага ми
в нито една не намерих писмо
но търсих отпечатъка на устните ти
от мазолите по ръце ти
от набождащата ти брада
пуснах всички стогодишни духове –вярвай ми
но всеки свиваше рамене и казваше :
желанията ти са невъзможни ,малка моя

спрях да плача докато чаках спрях
да говоря,да се радвам на изгрева ,да сънувам
сънища в цвят,да прегръщам облаците спрях да
посрещам удавници,спрях да изграждам дворци в пясъка
само не спрях да те чакам

докато те гледам спящ ,като подарък от Нептун и албатросите
последният морски дар изпратен ми
мисля си
ти ли си ти ли си ти ли си
не ме интересува името ти и безкрайните острови които си пресякъл
а ще имаш ли търпението на костенурките
да останеш.
да останеш и в слънце и във вятър
да се връщаш след всеки прилив на носталгия ,
спомени, пиянство и кратки делнични убийства,
след всеки зов на безкрайната върволица от пясъчни жени
при мен.
аз съм твоят остров,корабокрушенецо.
последният необитаем








Тагове:   last,


Гласувай:
12
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. elpidaa - last, but not least ;)
27.09.2009 23:37
много е хубаво, соу! много!
цитирай
2. ianchefff - !
27.09.2009 23:37
:)
цитирай
3. sowhat - и аз така мисля ел пи
27.09.2009 23:45
elpidaa написа:
много е хубаво, соу! много!


един от любимите ми е тоя остров :)
цитирай
4. sowhat - бро ама на английски звучи по
27.09.2009 23:46
ianchefff написа:
:)

готино :))
цитирай
5. pontis - Beautiful
28.09.2009 08:38
цитирай
6. sowhat - благодаря
28.09.2009 08:55
понтис,
твоите преводи са по хубави
на мен ми беше интересно как бих звучала на някой англоговорящ :)
цитирай
7. eliana - добро утро,
28.09.2009 09:37
на мен на бг и до тази сутрин
ми звуча струнно!!
днес е продължението....---
и в слънце и във вятър
хубав ден! :)
цитирай
8. sowhat - добро утро ели
28.09.2009 09:42
днес ще видим какво продължение ще измислим
цитирай
9. ran - продължението е ясно Петкан :)
28.09.2009 10:39
е не, шегувам се

добро утро!
цитирай
10. sowhat - хех,
28.09.2009 10:41
добро утро петкане :))
цитирай
11. redhead - с две думи: RESPECT!
29.09.2009 22:47
Ако може да си позволя, да изразя скромното си мнение, бих казала две неща:
1. Може цял живот да учиш думичките и граматиката на един език и пак да не можеш да преведеш едно изречение на този език. Трябва да усещаш идеята а не поредицата от думи.
2. Трябва да си истински поет по душа, за да успееш да превеждаш поезия от друг език. (За това винаги настръхвам, когато чета Валери Петров).
Не се и съмнявам, че ще рабереш малко странния начин да изразя възхищението си.
И последно си позволявам да помоля за нещо, макар не и на лични. В единствения постинг, който оставих в моя блог, има малко поезия (не моя естествено). Ако помогнеш да направим един превод, мисля че ще се получи добра компилация:)))) с поздрави.
цитирай
12. sowhat - да си призная текста в блога ти е сложен за превод
30.09.2009 14:37
особено , ако ще се търси и поетична форма.
такъв точно текст бих оставила да се чете в оригинал.
най малкото заради нюансите.
или може би аз не съм подходящата мерудия и за това гърне.
:))

поздрави!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: sowhat
Категория: Лични дневници
Прочетен: 5076455
Постинги: 921
Коментари: 24693
Гласове: 63689
Календар
«  Август, 2019  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031