Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
30.12.2007 08:40 - да преведеш Буковски
Автор: sowhat Категория: Лични дневници   
Прочетен: 1336 Коментари: 8 Гласове:
0

Последна промяна: 30.12.2007 11:42


всяка сутрин идвах на работа
то нямаше много работа да не кажа изобщо
отварях линка с нещата на Бук

и четях

нещо разбирах и нещо не
а после отварях речника и се опитвах да превеждам
и така до обяд
до обяд вече имаше нещо
някакъв куп с думи
но общо взето смисълът се прескачаше
или някои неща ми стояха като кръпки и това малко ме
дразнеше
затова нетърпеливо очаквах да мярна Х. онлайн
за да му го изпратя по някое от съвременните средства за комуникация
виках Х. my precious
Х. виж това
а той казваше- я дай оригинала
нищо не мога да кажа преди да съм го видял
или пък казваше чакай малко ,че съм зает
и аз чаках
търпеливо и без това нямаше
какво да правя
въпреки че понякога си сглобявах свои изрази и фрази
а Х.
след час ми даваше съвсем друго нещо

и аз се цупех и виках беснеех и дори се сърдех -нищо не става от мен
ще спра да пиша и да се опитвам
но на другият ден пак отварях
линка
и стоях там с часове
и отворени страници
на Бук на Word и на речника
докато не се появи той
и не пусна първите си преводи
и тогава се ужасих
и си казах

Господи
той е толкова добър
и всичко е толкова чудесно
и всяка буква и дума е идеална
на място е –като цигарата в точният ъгъл в устата на
стар пияница
като номера на подходящият кон в надбягването
като кент флош роял в ръката на комарджия
всяка дума и ред
като в музиката на Чайковски
или като три портокала на масата в идеален
ред
все едно Бук го е
пратил
смилил се е
и ми праща думите си по него
а аз не мога
да направя нищо подобно
освен това - да чета .




Гласувай:
0
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. dressy - в
30.12.2007 09:04
неделя сутрин кафето има друг вкус,не мислиш ли?
цитирай
2. sowhat - да бе и си личи
30.12.2007 09:15
като съм копирала 1 абзац пет пъти .
добро утро сис.
кафето в неделя за мен същото като кафето в сряда или петък ,когато отново съм си легнала в два и станала в 7- твърде малко сън за да усещаш друго освен мириса на цигарената фабрика в дробовете ти
цитирай
3. dressy - мм
30.12.2007 09:43
и сарказъм на силни дози..мамка му,дори и копирани абзаците са изключително добри
сметана слагаш ли,за разкош?
цитирай
4. sowhat - о задължително
30.12.2007 09:57
удоволствията ми са толкова малко в живота :)
цитирай
5. sowhat - дели
30.12.2007 11:15
а за мен е удоволствие да се споделям с вас :)
цитирай
6. sowhat - мия любовта е
30.12.2007 11:16
нещо което се отказвам да анализирам -освен да твърдя ,че ако отговора е любов - бихте ли ми задали въпроса по друг начин :)
цитирай
7. x2man - но не
30.12.2007 11:20
бих пробвал да преведа теб;)
цитирай
8. sowhat - е и това ми е достатъчно
30.12.2007 11:22
честно казано ице :)
пък и достатъчно те тормозя с домашните си - денят за 10х гивинг мина ,но мисля че трябва да ти благодаря преди да е изтекла годината :)
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: sowhat
Категория: Лични дневници
Прочетен: 4139950
Постинги: 921
Коментари: 24692
Гласове: 63675
Календар
«  Септември, 2017  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930